Two men have been charged by New York prosecutors with stealing secret computer code from a high-frequency trading firm in an effort to start their own business.